Tempo di uccidere
di Simone Mazzucco i
In un post precedente ho avuto l’ardire di accostare “Tempo di uccidere” a “Cuore di tenebra ” di Conrad. Non avevo ancora letto la la “Nota al testo” di Anna Longoni presente nel volume.
Ho ricevuto vari commenti che ritenevano l’accostamento azzardato, incongruo, insostenibile, questi:
– Tempo di uccidere è grandissimo libro, ma piano coi paragoni.
– Due splendidi libri ma il paragone è del tutto inadeguato.
– Gran libro ma cuore di tenebra è altro. Paragone superficiale
– Molto diverso da Cuore di tenebra, non azzarderei paragoni.
– Cuore di tenebra c’entra il giusto
– Libro stupendo, paragone assolutamente inadeguato.
– Interessante anche se un po’ troppo iperbolico l’accostamento al libro di Conrad.
Ne sono rimasto sorpreso e dubbioso: possibile che avessi pisciato così lontano dal vaso? Che la mia sensibilità letteraria fosse così fuorviata, forse per l’ammirazione incrollabile per l’opera dello scrittore polacco-inglese?
Poi ho letto appunto la nota della Longoni e a pagina 290 si legge:
“[…] Ma [fra i libri di Conrad che Flaiano conosceva, nota mia] è Cuore di tenebra il testo di Conrad che senza alcun dubbio influenza Flaiano, come segnaleranno già i primi recensori. Evidenti le affinità tematiche e molte le riflessioni comuni, per esempio quella sulla vera natura della colonizzazione (che solo osservata da vicino svela la sua reale violenza) e sulla condizione originaria e infernale dei luoghi in cui si perdono i rispettivi personaggi. Vengono inoltre riprese specifiche situazioni, e persino alcuni dettagli, che in Tempo di uccidere si trasformano in elementi chiave: un copricapo bianco (in Cuore di tenebra indossato da una donna che a Marlow appare una sorta di guardiana della porta delle Tenebre), un giovane biondo (un messaggero divino?), un autocarro rovesciato.
Il legame con il romanzo di Conrad […] è stato letto anche come rovesciamento parodico: se il tono è, in effetti, marcatamente diverso, per lo statuto, non eroico, dei personaggi […] è importante ribadire che la tragedia portata sulla scena è la stessa […].
Dunque siamo almeno inn due a pensarla alla stessa maniera. Piccole consolazioni e soddisfazioni.
