Capire il greco

di Renzo Tosi

Qualcuno mi chiede (e forse dovrei chiedermelo anch’io) chi me l’abbia fatto fare di perdere tempo scrivendo Capire il greco, spiegando come si possono comprendere testi greci prima di tradurli, visto che il libro è spesso snobbato. Eppure, sommando causa e pretesto, farei lo stesso e sono confortato da quanti l’hanno ritenuto utile. Sono tuttora convinto che la traduzione come mero esercizio grammaticale abbia un senso limitato, e che assuma un notevole valore se si basa sullo sforzo di comprendere un testo alla luce della logica della lingua di partenza e non secondo stereotipi meccanici. Credo che in questo, e non in modelli raffinati ma astratti, risieda l’importanza dell’insegnamento delle lingue cosiddette morte.

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *